Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7357

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahyanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Sua mãeأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya, narrou-nos Ibn Uyayna, de Mansur ibn Safiyya, de sua mãe, de Aisha: que uma mulher perguntou ao Profeta ﷺ. Narrou-nos Muhammad —ibn Uqba—, narrou-nos Al-Fudayl ibn Sulayman An-Numayri Al-Basri, narrou-nos Mansur ibn Abd ar-Rahman ibn Shayba: Narrou-me minha mãe, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Uma mulher perguntou ao Profeta ﷺ sobre a menstruação e como tomar o banho ritual após ela. Ele disse:

«Pega um pedaço de pano perfumado e limpa-te com ele». Ela perguntou: «Como me limpo com isso, ó Mensageiro de Allah?». O Profeta ﷺ respondeu: «Limpa-te». Ela perguntou novamente: «Como me limpo com isso, ó Mensageiro de Allah?». O Profeta ﷺ disse: «Limpa-te com isso». Então Aisha percebeu o que o Mensageiro de Allah ﷺ queria dizer, puxou-a para si e ensinou-lhe.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha explica com discrição como a mulher se purifica após a menstruação.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

O banho ritual realizado após a menstruação.

Menstruação

O sangramento mensal; após o seu término, aplicam-se as regras de pureza ritual.

Pano com almíscar

Um pano perfumado, destinado a limpar a região após o banho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, após o ghusl, a mulher limpa a região do sangramento e que uma fragrância agradável pode ajudar a remover qualquer odor restante. A explicação de ʿĀʾisha mostra que os aspectos íntimos do fiqh podem ser ensinados com cuidado e discrição. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e o estatuto do uso de fragrâncias; em todo caso, o hadith salienta a importância da pureza e de um ensino adequado.

Lições para hoje
  1. Se não compreender uma regra de purificação, peça esclarecimentos sem constrangimento.
  2. Explique temas religiosos delicados com cuidado e discrição, como fez ʿĀʾisha.
  3. Quando a menstruação terminar, faça o ghusl e cuide da purificação prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.