Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7355

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَحْلِفُ بِاللَّهِ أَنَّ ابْنَ الصَّائِدِ الدَّجَّالُ، قُلْتُ تَحْلِفُ بِاللَّهِ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنْكِرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hammad ibn Humaid, narrou-nos Ubaidullah ibn Muadh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de Muhammad ibn al-Munkadir, que disse: Vi Jabir ibn Abdullah jurar por Allah que Ibn as-Sayyad era o Dajjal. Eu lhe disse:

«Juras por Allah?». Ele respondeu: «Eu ouvi Umar jurar por Allah sobre este assunto na presença do Profeta ﷺ e o Profeta ﷺ não o desaprovou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir considera o silêncio do Profeta ﷺ uma aprovação tácita que sustenta o juramento de Umar.

Explicação de palavras difíceis
Ibn al-Sayyad

Um homem da época do Profeta ﷺ cuja identificação como Dajjal era motivo de divergência.

O Dajjal

O grande impostor que, segundo as narrações islâmicas, aparecerá antes da Hora.

Não reprovar

Permanecer em silêncio sem corrigir ou rejeitar uma afirmação ou ação; os estudiosos discutem isso como aprovação tácita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o silêncio do Profeta ﷺ perante a afirmação de Umar pode ser considerado uma aprovação tácita. Isso sustenta a permissibilidade de uma afirmação quando o Profeta ﷺ tem conhecimento dela e não a reprova. O relato não transforma a identificação de Ibn al-Sayyad como Dajjal num princípio de fé indiscutível: menciona a convicção de Umar e o argumento de Jabir com base na reação profética.

Lições para hoje
  1. Perante uma afirmação controversa, distingam entre o que um Companheiro afirma e uma questão estabelecida como princípio de fé.
  2. Ao avaliar uma afirmação religiosa, considerem o que a fonte realmente diz e não tirem conclusões além do que o texto sustenta.
  3. Usem a Sunna com cuidado como prova e indiquem claramente quando estão a fazer uma inferência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.