Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7477

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahyanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya, narrado por Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, que ouviu Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:

«Que nenhum de vós diga: 'Ó Allah! Perdoa-me se quiseres, tem misericórdia de mim se quiseres, concede-me sustento se quiseres', mas seja firme em seu pedido, pois Ele faz o que quer e ninguém pode obrigá-Lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Peça a Allah com firmeza perdão, misericórdia e sustento.

Explicação de palavras difíceis
Ser firme na súplica

Pedir a Allah com convicção, sem enfraquecer o pedido com «se quiseres».

Ninguém pode obrigá-Lo

Allah age inteiramente segundo a Sua vontade; nenhum poder pode impor-Lhe algo.

Prover

Conceder a alguém o que necessita, como sustento e meios de subsistência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a fórmula proibida «se quiseres» não é adequada ao pedir a graça de Allah: pode parecer que quem suplica duvida da própria necessidade ou do poder de Allah. Por isso, o crente pede com esperança e convicção, reconhecendo ao mesmo tempo que Allah decide livremente e que ninguém O obriga. Isso não é reivindicar uma resposta garantida, mas observar a etiqueta da súplica.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah diretamente e com clareza aquilo de que precisa, sem enfraquecer a súplica com «se quiseres».
  2. Confie que Allah decide livremente e que ninguém pode impor-Lhe algo.
  3. Continue a pedir a Allah perdão, misericórdia e sustento com esperança e sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.