Sahih al-Bukhari, hadith 7477
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahyanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Narrado por Yahya, narrado por Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, que ouviu Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:
«Que nenhum de vós diga: 'Ó Allah! Perdoa-me se quiseres, tem misericórdia de mim se quiseres, concede-me sustento se quiseres', mas seja firme em seu pedido, pois Ele faz o que quer e ninguém pode obrigá-Lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Peça a Allah com firmeza perdão, misericórdia e sustento.
Pedir a Allah com convicção, sem enfraquecer o pedido com «se quiseres».
Allah age inteiramente segundo a Sua vontade; nenhum poder pode impor-Lhe algo.
Conceder a alguém o que necessita, como sustento e meios de subsistência.
Os estudiosos clássicos explicam que a fórmula proibida «se quiseres» não é adequada ao pedir a graça de Allah: pode parecer que quem suplica duvida da própria necessidade ou do poder de Allah. Por isso, o crente pede com esperança e convicção, reconhecendo ao mesmo tempo que Allah decide livremente e que ninguém O obriga. Isso não é reivindicar uma resposta garantida, mas observar a etiqueta da súplica.
- Peça a Allah diretamente e com clareza aquilo de que precisa, sem enfraquecer a súplica com «se quiseres».
- Confie que Allah decide livremente e que ninguém pode impor-Lhe algo.
- Continue a pedir a Allah perdão, misericórdia e sustento com esperança e sinceridade.
Esta tradição enfatiza que Allah é bom e aceita o que é bom; juntas, elas destacam a sinceridade e o cuidado na adoração e nas súplicas.
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)O Profeta ﷺ incentiva os companheiros a interceder por alguém que tenha uma necessidade, o que se relaciona com buscar ajuda e atender necessidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.