Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7476

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ جَاءَهُ السَّائِلُ ـ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala, narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: Quando alguém vinha ao Profeta ﷺ pedir esmola —e às vezes dizia: quando lhe chegava um mendigo— ou alguém com uma necessidade, ele dizia:

«Intercedei e sereis recompensados, e Allah decretará pela boca do Seu Mensageiro o que Ele quiser».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Interceda por quem está em necessidade; você será recompensado por essa ajuda.

Explicação de palavras difíceis
Interceder

Usar sua recomendação ou ajuda para apoiar alguém que esteja em necessidade.

Allah decidirá pela língua de Seu Mensageiro

A decisão e o resultado finais pertencem a Allah; o Profeta ﷺ disse aquilo que Allah quis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que interceder por uma necessidade legítima é uma boa ação, mesmo que quem intercede não possa garantir o resultado. A recompensa cabe a quem ajuda com sinceridade; a decisão final continua sendo de Allah. Isso não autoriza defender injustiças nem causas proibidas.

Lições para hoje
  1. Ponha alguém com uma necessidade legítima em contato com quem possa ajudá-lo.
  2. Ajude com sinceridade e deixe o resultado nas mãos de Allah; seu esforço será recompensado mesmo que o pedido não seja atendido.
  3. Não interceda por injustiças; apoie as pessoas de maneira justa e ponderada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.