Sahih al-Bukhari, hadith 7476
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ جَاءَهُ السَّائِلُ ـ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala, narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: Quando alguém vinha ao Profeta ﷺ pedir esmola —e às vezes dizia: quando lhe chegava um mendigo— ou alguém com uma necessidade, ele dizia:
«Intercedei e sereis recompensados, e Allah decretará pela boca do Seu Mensageiro o que Ele quiser».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Interceda por quem está em necessidade; você será recompensado por essa ajuda.
Usar sua recomendação ou ajuda para apoiar alguém que esteja em necessidade.
A decisão e o resultado finais pertencem a Allah; o Profeta ﷺ disse aquilo que Allah quis.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que interceder por uma necessidade legítima é uma boa ação, mesmo que quem intercede não possa garantir o resultado. A recompensa cabe a quem ajuda com sinceridade; a decisão final continua sendo de Allah. Isso não autoriza defender injustiças nem causas proibidas.
- Ponha alguém com uma necessidade legítima em contato com quem possa ajudá-lo.
- Ajude com sinceridade e deixe o resultado nas mãos de Allah; seu esforço será recompensado mesmo que o pedido não seja atendido.
- Não interceda por injustiças; apoie as pessoas de maneira justa e ponderada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.