Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7523

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ بَدَّلُوا مِنْ كُتُبِ اللَّهِ وَغَيَّرُوا فَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ، قَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِذَلِكَ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَوَ لاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا رَجُلاً مِنْهُمْ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Tradução

Narrado por Ubaidullah bin Abdullah: Abdullah bin Abbas disse:

"Ó comunidade de muçulmanos! Como podeis perguntar ao Povo do Livro sobre qualquer coisa, enquanto o vosso Livro, que Allah revelou ao vosso Profeta ﷺ, contém as notícias mais recentes de Allah, sendo puro e não distorcido? Allah já vos informou que o Povo do Livro alterou parte dos Livros de Allah e os modificou, escrevendo com as próprias mãos e dizendo: 'Isto vem de Allah', para assim obterem um ganho insignificante. Acaso o conhecimento que vos chegou não vos impede de os questionar? Não, por Allah, nunca vimos nenhum homem dentre eles perguntar-vos sobre aquilo que vos foi revelado."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas alerta os muçulmanos para não negligenciarem sua revelação.

Explicação de palavras difíceis
Povo do Livro

Designação dos judeus e cristãos, aos quais foram concedidas revelações anteriormente.

um preço irrisório

Uma pequena vantagem mundana que alguém procura obter distorcendo as palavras de Deus.

puro e inalterado

O Alcorão é a revelação que os muçulmanos seguem como orientação preservada e confiável.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que o Alcorão é o critério decisivo e que não se deve depender, para o conhecimento religioso, de textos cuja transmissão ou interpretação tenha mudado. Consultar fontes judaicas ou cristãs não é, por si só, proibido: relatos confirmados pelas fontes islâmicas podem ser aceitos; os que entram em conflito com elas são rejeitados; e aqueles sobre os quais as fontes islâmicas são omissas não são estabelecidos como doutrina de fé. Portanto, a advertência de Ibn Abbas dirige-se à consulta e à confiança sem discernimento, não à proibição de adquirir conhecimento sobre outras comunidades.

Lições para hoje
  1. Nas questões de fé, comece pelo Alcorão e por fontes islâmicas confiáveis.
  2. Verifique a origem das informações religiosas antes de transmiti-las como verdadeiras.
  3. Aprenda sobre outras religiões com respeito, mas não faça de suas fontes a orientação da sua fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.