Sahih al-Bukhari, hadith 7526
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} فِي الدُّعَاءِ.
Narrou-nos Ubaid ibn Ismail, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«Este versículo: {E não recites a tua oração em voz alta nem em voz baixa} foi revelado em relação à súplica (dua).»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A súplica deve ser feita em tom equilibrado: nem alto demais, nem tão baixo que não possa ser ouvida.
Invocações pessoais nas quais alguém pede algo a Allah, louva-O ou solicita a Sua ajuda.
Uma forma equilibrada de invocar: falar em tom audível, sem elevar excessivamente a voz nem falar tão baixo que as palavras não possam ser ouvidas.
Os exegetas clássicos relacionam a explicação de Aisha com o Alcorão 17:110: ao fazer súplicas, é adequado usar um tom moderado. O versículo permite invocar Allah sem falar alto demais e sem ocultar completamente as palavras; as quatro escolas jurídicas não estabelecem uma regra geral segundo a qual toda súplica deva ser feita em voz alta.
- Faça suas súplicas com atenção, sem elevar a voz desnecessariamente.
- Nas invocações pessoais, escolha um volume que lhe permita ouvir a própria voz e refletir conscientemente sobre as palavras.
- Siga esta orientação respeitando a situação e as pessoas ao seu redor.
Esta tradição sahih explica as palavras do Alcorão 17:110 e ajuda a compreender a relação com a explicação de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #7525 (Sahih)Esta tradição sahih também trata da interpretação das palavras de Allah e, assim, oferece contexto para compreender o significado do versículo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.