Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7527

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ غَيْرُهُ ‏"‏ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, narrou-nos Abu Asim, informou-nos Ibn Jurayj, informou-nos Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é dos nossos quem não recita o Alcorão com voz melodiosa». E outros acrescentaram: «...nem o recita em voz alta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Recite o Alcorão com atenção e com uma voz agradável e audível.

Explicação de palavras difíceis
recitar com uma voz bonita

Ler o Alcorão com cuidado e de forma agradável, sem alterar a pronúncia ou o significado.

não é dos nossos

Uma forte advertência contra negligenciar esta orientação profética; por si só, não significa exclusão do Islão.

recitar em voz alta

O acréscimo presente em algumas cadeias de transmissão indica uma recitação audível; a recitação continua sujeita às regras de uma leitura adequada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam aqui «yataghanna bil-Qur’an» como embelezar a voz durante a recitação, e não cantar de uma forma que prejudique as palavras corânicas ou a sua pronúncia. Segundo o texto, o acréscimo «em voz alta» foi transmitido por outros narradores e indica uma forma permitida de recitação audível, não uma obrigação geral de recitar sempre em voz alta. As escolas jurídicas salientam que a recitação correta e o respeito pelo texto têm prioridade; o embelezamento da voz não deve entrar em conflito com esses princípios.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente algum tempo para recitar o Alcorão com calma e clareza, mesmo que a sua voz não seja treinada.
  2. Pratique uma recitação agradável sem alterar a pronúncia, o tajwid ou o significado dos versículos.
  3. Ao recitar em voz alta, escolha um volume adequado ao local de oração e às pessoas à sua volta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.