Sahih al-Bukhari, hadith 7547
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Relatou-nos Hajjaj ibn Minhal, relatou-nos Hushaym, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ escondia-se em Meca e costumava recitar o Alcorão em voz alta. Quando os politeístas o ouviam, insultavam o Alcorão e aquele que o trouxe. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse ao Seu Profeta ﷺ:
«Não recites a tua oração em voz excessivamente alta nem em voz excessivamente baixa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recebeu a instrução de não recitar a oração nem em voz demasiado alta nem demasiado baixa.
Ibn Abbas relata que o Profeta ﷺ recitava em voz alta em Meca. Os politeístas ouviam-no e insultavam o Alcorão e aquele que o trouxera; então foi revelado o versículo que prescreve moderação no tom de voz.
Pessoas que adoram outras divindades além de Allah.
Recitar com uma voz equilibrada, sem elevar excessivamente o tom nem recitar tão baixo que mal se consiga ouvir.
Os exegetas clássicos relacionam o versículo mencionado com uma recitação equilibrada: a voz não deve ser tão alta que provoque, sem necessidade, perturbação ou hostilidade, nem tão baixa que a recitação perca o seu propósito. A explicação de Ibn Abbas refere a circunstância específica de Meca; outras tradições e interpretações também abordam a aplicação à oração. Assim, o volume exato depende, em parte, da situação da oração e das regras aplicáveis.
- Recite num tom adequado à oração e tenha em consideração as pessoas à sua volta.
- Procure o equilíbrio na adoração: evite tanto o volume excessivo como uma recitação desnecessariamente baixa.
- Não deixe que os insultos o afastem da recitação e da honra do Alcorão.
Esta tradição do mesmo capítulo ajuda a contextualizar a recitação na oração e o versículo sobre a moderação no tom de voz.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)Segundo esta tradição, o Profeta ﷺ recitava de forma audível na oração do isha; isso complementa a orientação com uma situação concreta de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.