Sahih al-Bukhari, hadith 7545
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُبَرِّئُنِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab; informaram-me Urwa ibn Az-Zubair, Sa'id ibn Al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas e Ubaidullah ibn Abdullah sobre o hadith de Aisha, quando o povo da calúnia disse o que disse — e cada um deles me narrou uma parte do hadith —. Ela disse:
«Deitei-me em meu leito, sabendo naquele momento que era inocente e que Allah demonstraria minha inocência. Mas, por Allah, eu jamais pensei que Allah revelaria sobre o meu assunto uma revelação que seria recitada, pois me considerava insignificante demais para que Allah falasse de mim em um mandamento divino destinado à recitação». Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou todos os dez versículos de {Em verdade, aqueles que trouxeram a calúnia...}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah revelou a inocência de Aisha em versículos que serão recitados até ao Dia do Juízo.
O hadith descreve a calúnia contra Aisha e a expectativa de que Allah demonstraria a sua inocência. Em seguida, Allah revelou os dez versículos da Surata an-Nur que começam com: «Por certo, aqueles que trouxeram a calúnia…»
Uma acusação grave e inventada, ou uma calúnia.
A mensagem que Allah comunica ao Seu profeta.
O 24.º capítulo do Alcorão; os versículos mencionados falam da calúnia contra Aisha.
Os estudiosos clássicos assinalam que a revelação confirmou claramente a inocência de Aisha e destacou a gravidade das acusações sem fundamento. A avaliação modesta que ela fazia de si própria demonstra a sua humildade, enquanto a sua confiança em Allah também permanece evidente. Os versículos ensinam ainda que as acusações não devem ser divulgadas sem provas e que a honra e a reputação das pessoas devem ser protegidas.
- Não divulgue uma acusação antes de verificar cuidadosamente os factos.
- Quando sofrer uma injustiça, confie em Allah e procure também o apoio adequado.
- Fale com respeito sobre a honra e a reputação dos outros.
Esta tradição sahih, de uma passagem próxima no Sahih al-Bukhari, relaciona-se com o tema das acusações e das suas consequências.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Esta tradição sahih menciona Aisha e oferece contexto adicional sobre relatos transmitidos por seu intermédio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.