Sahih al-Bukhari, hadith 782
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Sumayy, o liberto de Abu Bakr, de Abu Salih, de Abu Huraira: que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando o imam disser: 'Ghairi l-maghdubi 'alaihim wa la d-daalleen' (não dos que incorreram na Tua ira nem dos extraviados), dizei: 'Amín'. Pois aquele cuja palavra coincidir com a dos anjos, ser-lhe-ão perdoados os seus pecados anteriores». Corroboraram-no Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ; e Nu'aim al-Mujammir, de Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diga «Amém» depois do imam e espere o perdão quando sua recitação coincidir com a dos anjos.
Uma súplica que significa: «Ó Allah, atende à nossa súplica.»
Os anjos também dizem «Amém» ao final da surata al-Fātiḥa.
Allah apaga os pecados. A promessa diz respeito aos pecados anteriores; não é uma licença para continuar pecando conscientemente.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante a oração em congregação, o fiel deve dizer «Amém» quando o imam chega ao final da surata al-Fātiḥa. Sua recitação deve coincidir com a dos anjos; por isso, os estudiosos enfatizam a importância de escutar atentamente e dizer «Amém» no momento adequado. As escolas jurídicas reconhecem o ato de dizer «Amém» depois da surata al-Fātiḥa, embora divirjam, entre outros pontos, sobre dizê-lo em voz alta ou baixa.
- Escute atentamente o imam e diga «Amém» quando ele chegar ao final da surata al-Fātiḥa.
- Diga «Amém» conscientemente, como uma súplica, e peça perdão a Allah.
- Que a esperança no perdão o incentive ao arrependimento e a evitar os pecados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.