Sahih al-Bukhari, hadith 783
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakra
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ".
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Hammam, de al-A'lam —que é Ziyad—, de al-Hasan, de Abu Bakra, que este chegou até o Profeta ﷺ enquanto ele estava curvado na oração, e curvou-se antes de chegar à fileira. Depois mencionou isso ao Profeta ﷺ, que lhe disse: «Que Allah aumente o teu zelo pelo bem, mas não o repitas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem chega atrasado deve primeiro entrar na fileira e não se apressar para fazer o rukūʿ.
A inclinação na oração, em que o fiel se curva e glorifica Allah.
A fila contínua em que os fiéis se dispõem para realizar a oração em congregação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem chega durante a oração deve dirigir-se à fileira sem correr e não entrar no rukūʿ antes de se juntar a ela. As palavras «Que Allah aumente o teu zelo» elogiam a boa intenção de Abū Bakra, enquanto «não voltes a fazer isso» corrigem a conduta que ele adotou. As escolas jurídicas discutem separadamente se uma rakʿah conta quando alguém alcança o imam durante o rukūʿ; esta tradição enfatiza sobretudo que se deve entrar com tranquilidade na fileira e realizar cuidadosamente os atos da oração.
- Se chegar atrasado, dirija-se calmamente à fileira da oração e junte-se a ela antes de assumir a postura da oração.
- Não deixe que a pressa perturbe a sua oração; siga o imam com calma e atenção.
- Aceite uma correção com humildade, mesmo quando a sua intenção era boa.
Esta tradição do mesmo livro aborda a conduta de quem se junta à oração e destaca a dignidade e a tranquilidade.
Sahih al-Bukhari · #782 (Sahih)A tradição trata de como quem chega atrasado se junta à congregação e complementa o contexto prático da experiência de Abū Bakra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.