Sahih al-Bukhari, hadith 850
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, narrou-nos al-Zuhri, de Hind bint al-Harith, de Umm Salama: que o Profeta ﷺ, ao terminar a oração com o taslim, permanecia em seu lugar por um breve momento. Disse Ibn Shihab:
«E cremos —e Allah sabe melhor— que era para permitir que as mulheres se retirassem». E disse Ibn Abi Maryam: Informou-nos Nafi' ibn Yazid, que disse: Informou-me Ja'far ibn Rabi'a que Ibn Shihab lhe escreveu dizendo: Narrou-me Hind bint al-Harith al-Firasiya, de Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ, e ela era de suas companheiras, que disse: «Ele fazia o taslim e as mulheres se retiravam, entrando em suas casas antes que se levantasse o Mensageiro de Allah ﷺ». E disse Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab: Informou-me Hind al-Firasiya. E disse Uthman ibn Umar: Informou-nos Yunus, de al-Zuhri: Narrou-me Hind al-Firasiya. E disse al-Zubaidi: Informou-me al-Zuhri que Hind bint al-Harith al-Qurashiya o informou, e ela era casada com Ma'bad ibn al-Miqdad —que era aliado dos Banu Zuhra— e costumava visitar as esposas do Profeta ﷺ. E disse Shu'aib, de al-Zuhri: Narrou-me Hind al-Qurashiya. E disse Ibn Abi Atiq, de al-Zuhri, de Hind al-Firasiya. E disse al-Laith: Narrou-me Yahya ibn Sa'id, que ouviu de Ibn Shihab, de uma mulher dos Quraysh, que lhe narrou sobre o Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permanecia sentado por um momento após a saudação final, para que as mulheres pudessem sair primeiro.
A saudação final proferida no término da oração.
A saudação de paz que encerra a oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o imã pode permanecer sentado por pouco tempo após a oração, dando à comunidade a oportunidade de sair com ordem. Ibn Shihab explica que assim as mulheres podiam sair antes dos homens. Trata-se de uma explicação do transmissor, não de uma declaração à parte do Profeta ﷺ. A transmissão enfatiza a consideração, a modéstia e a prevenção de aglomerações desnecessárias.
- Após a oração em congregação, não permaneça sem necessidade nas passagens; dê espaço para que os outros saiam tranquilamente.
- Quem conduz a oração pode levar em conta as necessidades dos diferentes grupos da comunidade.
- Pratique a modéstia e o respeito, ajudando a evitar aglomerações e situações desconfortáveis após a oração.
Esta transmissão também menciona que o Profeta ﷺ permanecia por um momento em seu lugar após a saudação, apoiando assim o essencial do relato.
Sahih al-Bukhari · #851 (Sahih)Ela se relaciona à atenção ao comportamento adequado e à ordem durante a oração e ao sair do local de culto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.