Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 851

Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Uqba ibn al-Harith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, que disse: Narrou-nos Isa ibn Yunus, de Umar ibn Said, que disse: Informou-me Ibn Abi Mulayka, de Uqba, que disse: Rezei a oração do Asr atrás do Profeta ﷺ em Medina. Ao terminar a oração com o taslim, ele levantou-se apressadamente e passou por cima das fileiras das pessoas em direção a alguns dos aposentos de suas esposas. As pessoas assustaram-se com sua rapidez; então ele saiu ao encontro delas e, vendo que estavam admiradas com sua pressa, disse:

«Lembrei-me de que tínhamos um pouco de ouro em casa e não quis que isso me distraísse, por isso ordenei que fosse distribuído».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ distribuiu o ouro imediatamente para manter o coração desapegado na adoração.

Explicação de palavras difíceis
Taslim

A saudação final com que a oração termina.

Tibr

Ouro em bruto ou ouro ainda não transformado em joias.

Passar por cima dos pescoços das pessoas

Abrir caminho por cima ou entre as pessoas sentadas em fileiras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é recomendável resolver rapidamente a questão dos bens quando eles distraem da adoração e que a caridade é um destino apropriado para a riqueza. A prontidão do Profeta ﷺ demonstra o cuidado que tinha em não deixar o coração apegar-se às coisas mundanas. A explicação dada aos presentes também ensina que um comportamento invulgar pode ser esclarecido de forma explícita. Por si só, este relato não estabelece uma ordem geral para doar imediatamente os bens.

Lições para hoje
  1. Conclua uma doação em tempo útil se o adiamento enfraquecer a sua atenção ou intenção.
  2. Use os bens como meio de agradar a Allah, não como fonte de distração constante.
  3. Explique com calma comportamentos invulgares para que os outros os compreendam corretamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.