Sahih al-Bukhari, hadith 890
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Sulayman ibn Bilal, que disse: Hisham ibn 'Urwa disse: Informou-me meu pai, de 'A'isha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que relatou: 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr entrou segurando um siwak com o qual estava limpando os dentes. O Mensageiro de Allah ﷺ olhou para ele, e eu lhe disse:
«Ó 'Abd ar-Rahman, dá-me esse siwak!». Ele me deu; eu parti a ponta, mastiguei-a para amolecê-la e depois a entreguei ao Mensageiro de Allah ﷺ. Ele limpou os dentes com ele enquanto estava reclinado contra o meu peito.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha amaciou o siwak e o entregou ao Profeta ﷺ para que o usasse.
Um ramo ou instrumento usado para limpar os dentes e a boca.
Passar o siwak pelos dentes para higienizar a boca.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o uso do siwak é recomendado e que cuidar da boca faz parte da sunnah profética. A narração também demonstra o cuidado de Aisha com o Profeta ﷺ: ela amaciou a ponta do siwak antes de entregá-lo a ele. Os estudiosos citam esse gesto como exemplo de atenção e ternura entre cônjuges.
- Use um siwak ou outro instrumento adequado para manter a boca limpa regularmente.
- Se necessário, deixe macio e confortável o instrumento antes de entregá-lo a alguém.
- Demonstre cuidado e ternura também nos pequenos gestos do dia a dia.
Esta narração aparece próxima deste hadith no livro sobre a oração de sexta-feira e oferece contexto adicional sobre a sunnah relacionada à sexta-feira.
Sahih al-Bukhari · #891 (Sahih)Esta narração vem em seguida na mesma sequência de capítulos e complementa a descrição das práticas de sexta-feira do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.