Sahih al-Bukhari, hadith 918
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ibn Anasابْنُ أَنَسٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا.
Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Informou-me Yahya ibn Sa'id, que disse: Informou-me Ibn Anas que ouviu Jabir ibn 'Abdullah dizer: O Profeta ﷺ costumava apoiar-se num tronco de palmeira enquanto proferia o sermão. Quando lhe foi construído um púlpito, ouvimos o tronco emitir sons semelhantes aos de uma camela prenhe, até que o Profeta ﷺ desceu e colocou a mão sobre ele. Sulaiman narrou de Yahya: Informou-me Hafs ibn 'Ubaidullah ibn Anas que ouviu Jabir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O tronco de uma palmeira chorou quando o Profeta ﷺ começou a usar o púlpito.
O tronco de uma palmeira de tâmaras junto ao qual o Profeta ﷺ ficava durante o sermão.
Uma plataforma elevada, também chamada minbar, de onde é feito o sermão de sexta-feira.
Camelas que carregam uma cria no ventre; o seu som foi usado como comparação.
Os estudiosos clássicos consideram o som do tronco da palmeira um sinal do poder de Allah e um acontecimento extraordinário em honra do Profeta ﷺ. O relato também destaca a profunda ligação dos Companheiros com ele. Não institui um rito independente relacionado com árvores ou púlpitos; a atenção deve permanecer no sermão de sexta-feira, que é um ato de adoração.
- Escuta atentamente o sermão de sexta-feira e não te deixes distrair.
- Aprende sobre os sinais extraordinários que Allah concedeu ao Profeta ﷺ, sem lhes acrescentar ritos sem fundamento.
- Demonstra amor pelo Profeta ﷺ seguindo os seus ensinamentos fiáveis e o seu exemplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.