Sunan Ibn Majah, hadith 1007
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ تَعَطَّلَتْ . فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ عَمَّرَ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ كُتِبَ لَهُ كِفْلاَنِ مِنَ الأَجْرِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abi al-Hussain Abu Jafar, narrou-nos Amr ibn Uthman al-Kilabi, narrou-nos Ubaidallah ibn Amr ar-Raqqi, de Laith ibn Abi Sulaim, de Nafi, de Ibn Umar, que disse: Foi dito ao Profeta ﷺ:
«O lado esquerdo da mesquita foi abandonado». O Profeta ﷺ respondeu: «Quem frequentar o lado esquerdo da mesquita terá registradas para si duas porções de recompensa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Segundo esta transmissão, quem visita o lado menos frequentado da mesquita recebe uma recompensa adicional.
A parte esquerda do espaço de oração, vista da direção para a qual estão voltados os que rezam.
A duplicação da recompensa mencionada na transmissão; a sua extensão exata não é explicada.
Os estudiosos não podem usar esta transmissão fraca para estabelecer uma preferência fixa ou uma obrigação relativa a um lado específico da mesquita. O incentivo geral a visitar a mesquita e a rezar nela baseia-se em provas mais fortes. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da oração em congregação, mas este texto não estabelece uma regra especial para o lado esquerdo.
- Visite a mesquita e reze nela com intenção sincera, sem considerar comprovada uma recompensa especial por um lado específico.
- Quando aguardar a oração, permaneça na mesquita e mantenha o wudu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.