Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 176

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasnarrou para al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ‏.‏ يَعْنِي الضَّرْطَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhib, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«O servo permanece em oração enquanto estiver na mesquita aguardando a oração, desde que não cometa hadath». Então um homem não árabe perguntou: «O que é o hadath, ó Abu Huraira?». Ele respondeu: «O som», referindo-se à flatulência.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem espera pela oração na mesquita recebe a recompensa da oração enquanto mantiver o wudu.

Explicação de palavras difíceis
Hadath

Um estado que invalida a ablução ritual e torna necessário fazer o wudu novamente.

Estar em oração

Aqui, refere-se à recompensa da oração durante a espera, não à realização dos movimentos da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que esperar pela oração na mesquita proporciona uma recompensa semelhante à da oração, desde que a pessoa mantenha o wudu. A explicação de Abu Huraira esclarece que a emissão de gases é uma forma de hadath. As escolas jurídicas consideram a emissão de gases algo que invalida o wudu.

Lições para hoje
  1. Chegue à mesquita a tempo e aproveite a espera pela oração com tranquilidade e atenção.
  2. Mantenha o wudu enquanto espera; se ele for invalidado, refaça-o antes de rezar.
  3. Explique os conceitos religiosos com gentileza e simplicidade quando alguém perguntar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.