Sunan Ibn Majah, hadith 4100
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Ibn Majah até o Profeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarnarrou para Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Amr ibn Waqid al‑Qurashiعَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ
- 3Yunus ibn Maysara ibn Halbasيُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Abu Dharr al‑Ghifariأَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَيْسَ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا بِتَحْرِيمِ الْحَلاَلِ وَلاَ فِي إِضَاعَةِ الْمَالِ وَلَكِنِ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا أَنْ لاَ تَكُونَ بِمَا فِي يَدَيْكَ أَوْثَقَ مِنْكَ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ وَأَنْ تَكُونَ فِي ثَوَابِ الْمُصِيبَةِ إِذَا أُصِبْتَ بِهَا أَرْغَبَ مِنْكَ فِيهَا لَوْ أَنَّهَا أُبْقِيَتْ لَكَ " . قَالَ هِشَامٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ يَقُولُ مِثْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الأَحَادِيثِ كَمِثْلِ الإِبْرِيزِ فِي الذَّهَبِ .
Narraram-nos Hisham ibn Ammar, narrou-nos Amr ibn Waqid al-Curaixi, narrou-nos Yunus ibn Maysarah ibn Halbas, de Abu Idris al-Khaulani, de Abu Dharr al-Ghifari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O ascetismo neste mundo não consiste em proibir o que é lícito nem em desperdiçar bens; antes, o ascetismo neste mundo é que não confies mais no que tens em tuas mãos do que no que está nas mãos de Allah, e que desejes mais a recompensa por uma calamidade quando ela te atinge, do que aquilo que terias conservado se tal calamidade não te tivesse ocorrido». Disse Hisham: Abu Idris al-Khaulani costumava dizer sobre um hadith como este entre os ahadith, que ele é como o ouro puro entre o ouro.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O verdadeiro zuhd consiste em confiar em Allah e esperar Sua recompensa diante de uma perda.
Uma postura em que os bens mundanos não dominam o coração e a obediência a Allah vem em primeiro lugar.
Uma expressão que indica a determinação, a recompensa e o sustento de Allah; não compara Allah à criação.
Uma provação ou perda que atinge alguém.
O conteúdo está de acordo com a explicação clássica de zuhd: não proibir o que é lícito nem negligenciar os bens, mas não tornar o coração dependente das coisas mundanas. Como esta transmissão específica é muito fraca, ela não deve ser usada como prova independente de uma norma; tais princípios são avaliados com base em provas confiáveis. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam suas normas em provas reconhecidas e não extraem, apenas deste texto, nenhuma obrigação.
- Use os bens lícitos com responsabilidade e considere-os uma dádiva confiada a você, não sua segurança definitiva.
- Peça paciência a Allah quando sofrer uma perda e encontre consolo na recompensa pela perseverança.
- Avalie as obrigações religiosas com base em provas confiáveis e não atribua esta formulação específica ao Profeta ﷺ como uma ordem estabelecida.
Este hadith incentiva a reduzir o apego ao mundo e a amar o que está junto de Allah; oferece uma base mais forte para o ensinamento geral sobre zuhd.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Ressalta que as ações são avaliadas segundo as intenções e apoia a importância da orientação interior, além da maneira exterior de lidar com os bens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.