Sahih al-Bukhari, hadith 5
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا. وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا. فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ.
Narrou-nos Musa ibn Ismail, que disse: Narrou-nos Abu Awana, que disse: Narrou-nos Musa ibn Abi Aisha, que disse: Narrou-nos Said ibn Jubair, de Ibn Abbas, sobre a palavra do Altíssimo: {Não movas a tua língua com isso para te apressares}. Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ suportava grande dificuldade durante a revelação e movia os seus lábios. Ibn Abbas disse:
«Eu movo-os diante de vós tal como o Mensageiro de Allah ﷺ os movia». Said disse: «Eu movo-os tal como vi Ibn Abbas movê-los», e moveu os seus lábios. Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Não movas a tua língua com isso para te apressares * Certamente, cabe a Nós a sua compilação e a sua recitação}. Disse: A sua compilação no teu peito e que o recites. {E quando o tivermos recitado, segue a sua recitação}. Disse: Escuta-o e silencia-te. {Depois, certamente, cabe a Nós a sua explicação}. Depois, cabe a Nós fazer com que o recites. Após isso, quando Jibril vinha ao Mensageiro de Allah ﷺ, este escutava; e quando Jibril partia, o Profeta ﷺ recitava-o tal como ele o havia recitado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ajudou o Profeta ﷺ a preservar a revelação e a recitá-la corretamente.
A passagem descreve como o Profeta ﷺ movia os lábios ao receber a revelação, para memorizar de imediato as palavras. Em seguida, Allah revelou os versículos da surata al-Qiyama (75:16–19) e ensinou-lhe a escutar até que Gabriel terminasse.
A mensagem que Allah revelou ao Seu Profeta.
Guardar no coração as palavras da revelação.
Ler o Alcorão em voz alta.
Os estudiosos deduzem desta tradição que Allah garantiu a preservação do Alcorão e a sua transmissão correta: o Profeta ﷺ escutava Gabriel e, depois, recitava o que tinha ouvido. A passagem também ensina que se deve escutar atentamente antes de repetir. Os exegetas clássicos explicam que estes versículos tranquilizaram o Profeta ﷺ: não era necessário repetir apressadamente a revelação ao mesmo tempo que Gabriel.
- Ao aprender o Alcorão, escute primeiro a recitação com atenção e depois repita-a cuidadosamente.
- Confie na orientação de Allah para preservar e transmitir a Sua mensagem e dedique tempo a aprender corretamente.
- Pratique a recitação do Alcorão com um professor de confiança e verifique a pronúncia passo a passo.
Esta tradição também relata a explicação de Ibn Abbas sobre a surata al-Qiyama 75:16–19 e esclarece a escuta e a recitação.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)Nela, Sa'id ibn Jubair é questionado sobre os versículos relativos ao movimento da língua e à preservação da revelação.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Descreve o primeiro encontro de Gabriel com o Profeta ﷺ e oferece contexto para a receção da revelação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.