Sahih Muslim, hadith 1044
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا . فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Hushaim, de Isma'il ibn Abi Khalid, de Qays, de Abu Mas'ud al-Ansari, que disse: Um homem veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Eu me atraso na oração da alvorada por causa de fulano, devido ao quanto ele nos prolonga». Jamais vi o Profeta ﷺ ficar tão irritado em uma exortação quanto ficou naquele dia. Ele disse: «Ó povo! Em verdade, há entre vós aqueles que afastam as pessoas. Quem dentre vós liderar a oração para o povo, que seja breve, pois atrás dele há o idoso, o fraco e aquele que tem necessidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem dirige a oração deve levar em conta as pessoas que rezam atrás de si.
Um homem contou ao Profeta ﷺ que evitava a oração da alvorada porque o imam a prolongava demasiado. Em resposta, o Profeta ﷺ dirigiu-se à comunidade com firmeza.
O imam deve conduzir a oração de forma concisa, sem deixar de cumprir os elementos prescritos.
Pessoas que, depois da oração, têm obrigações ou circunstâncias que devem ser tidas em conta.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o imam deve considerar a capacidade e as circunstâncias da comunidade. Tornar a oração breve não significa negligenciar os seus atos prescritos, mas evitar prolongá-la sem necessidade. Continua a ser obrigatório preservar a forma prescrita da oração; um prolongamento voluntário pode ser adequado se os presentes concordarem e ninguém for sobrecarregado.
- Ao conduzir uma oração em congregação, tenha em conta os idosos, os doentes e as pessoas com obrigações.
- Se a oração se tornar regularmente difícil para si, converse com respeito com o imam ou com a direção da mesquita.
- Torne os sermões e as demais atividades comunitárias acessíveis a pessoas com circunstâncias diversas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.