Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1124

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, que disse: Aproximei-me montado numa jumenta, estando eu nessa época próximo da puberdade, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ conduzia a oração das pessoas em Mina. Passei diante da fileira, desmontei, deixei a jumenta pastar livremente e entrei na fileira, sem que ninguém me censurasse por isso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas juntou-se à fileira da oração depois de passar à frente dela.

Explicação de palavras difíceis
Mina

Um lugar perto de Meca onde os peregrinos permanecem durante o Hajj e realizam as orações.

perto da idade adulta

Ibn Abbas indica que, naquela altura, estava a aproximar-se da puberdade.

jumenta

Uma fêmea do jumento; Ibn Abbas montou-a para ir ao local da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição ao tratar das regras sobre passar à frente de uma fileira de oração e à frente de alguém que está a rezar. Observam que Ibn Abbas passou à frente da fileira, desmontou e juntou-se aos que rezavam, sem que ninguém o repreendesse. Isto sustenta que passar à frente de uma fileira não tem necessariamente o mesmo julgamento que passar mesmo à frente de uma pessoa que reza sozinha. A tradição não é uma autorização geral para passar à frente de alguém durante a oração; devem ser consideradas as circunstâncias e outras evidências relativas ao espaço de oração.

Lições para hoje
  1. Junte-se à oração sem incomodar desnecessariamente as pessoas na fileira.
  2. Avalie cuidadosamente as ações durante a oração e distinga passar à frente de uma fileira de passar mesmo à frente de uma pessoa que reza sozinha.
  3. Siga as orientações de estudiosos de confiança ao aplicar as regras relativas ao espaço de oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.