Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1122

Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaifa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ وَكَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de al-Hakam, que disse: Ouvi Abu Juhayfa dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu ao meio-dia em direção a al-Batha', fez a ablução e rezou dois rak'ahs do Dhuhr e dois do Asr, tendo uma lança à sua frente. Disse Shu'ba: Aun acrescentou a este relato, através de seu pai Abu Juhayfa: «E passavam por trás dela a mulher e o burro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma viagem, o Profeta ﷺ fazia as orações encurtadas usando uma lança como sutra.

Explicação de palavras difíceis
al-Batha'

Um lugar conhecido nos arredores de Meca.

rak'at

Unidades que compõem a oração ritual.

sutra

Objeto colocado diante de quem reza como separação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os viajantes podem reduzir as orações de dhuhr e 'asr a duas rak'at. A lança servia de sutra; quem passa diante de uma pessoa em oração deve passar por trás dessa separação. As escolas jurídicas reconhecem o uso da sutra como uma prática recomendada, embora divirjam em alguns detalhes das regras sobre passar diante de quem reza.

Lições para hoje
  1. Use uma sutra como separação quando rezar sozinho.
  2. Se precisar passar diante de alguém, passe por trás da sutra dessa pessoa.
  3. Aprenda as regras para encurtar as orações e aplique-as ao rezar como viajante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.