Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1153

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلاً ‏.‏

Tradução

Narraram-no Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, de Waki', que disse: Narraram-nos Hisham ibn 'Urwa com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que ele disse «mutawashshihan» e não disse «mushtamilan».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão usa «mutawashshihan» em vez de «mushtamilan».

Explicação de palavras difíceis
mutawashshihan

Vestir uma peça de roupa enrolada em volta do corpo ou colocada sobre os ombros.

mushtamilan

Vestir uma peça de roupa enrolada à volta de si ou usada para se cobrir.

cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção às variantes vocabulares e observam aqui que Hisham ibn 'Urwa transmite a mesma cadeia, mas usa uma palavra diferente. A variante esclarece a formulação da descrição; por si só, porém, este texto não estabelece uma regra específica sobre a roupa durante a oração.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, preste atenção às variantes vocabulares e não as considere iguais sem explicação.
  2. Consulte transmissões paralelas para estabelecer o contexto de um texto breve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.