Sahih Muslim, hadith 1171
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ عَلَى الْعَدُوِّ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ " .
Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, de Abu Yunus, mawla de Abu Huraira, que lhe relatou que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Fui auxiliado pelo terror infundido nos meus inimigos, foram-me concedidas palavras concisas e abrangentes em significado e, enquanto eu dormia, trouxeram-me as chaves dos tesouros da terra e foram colocadas na minha mão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah amparou o Profeta ﷺ por meio do temor inspirado, de palavras concisas e abrangentes e de tesouros terrenos.
O inimigo foi tomado pelo temor; isso foi um apoio de Allah ao Profeta ﷺ.
Expressões breves, mas ricas e amplas em significado.
Uma imagem que representa o acesso às riquezas terrenas e a sua conquista.
Os estudiosos interpretam as palavras abrangentes como uma dádiva especial: expressões concisas podem conter grandes significados. As chaves mencionadas apontam para o apoio de Allah e para a abertura das riquezas terrenas à comunidade. A passagem descreve uma graça de Allah e não incentiva a busca incessante por riqueza.
- Use palavras claras e concisas que transmitam muito bem.
- Reconheça que o sucesso e a proteção são, em última instância, dádivas de Allah.
- Trate a riqueza como uma dádiva confiada aos seus cuidados, não como o objetivo da vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.