Sahih Muslim, hadith 1172
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele mencionou alguns ahadith, dentre os quais: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Fui socorrido pelo terror e me foram concedidas as palavras concisas e abrangentes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah amparou o Profeta ﷺ inspirando temor e concedendo-lhe palavras concisas e abrangentes.
Os inimigos do Profeta ﷺ eram tomados de temor reverencial; isso era um auxílio de Allah, não um incentivo à injustiça.
Declarações breves e incisivas que contêm significados amplos.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação menciona tanto o auxílio divino ao Profeta ﷺ quanto a sua eloquência excepcional. As suas palavras concisas podiam transmitir significados amplos e constituíam uma característica da sua profecia. A referência ao temor indica auxílio perante os inimigos, não uma justificação geral da intimidação ou da agressão.
- Escolha palavras claras e concisas que transmitam bem a ideia central.
- Reconheça com gratidão o auxílio divino e nunca use a autoridade como desculpa para a injustiça.
Esta tradição sahih aparece perto desta afirmação no Sahih Muslim e compartilha o contexto das qualidades especiais pelas quais o Profeta ﷺ foi auxiliado.
Sahih Muslim · #1171 (Sahih)Esta tradição sahih, da mesma seção do Sahih Muslim, oferece contexto adicional sobre as qualidades proféticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.