Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1182

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ تَذَاكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ كَنِيسَةً ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Amr an-Naqid, que disseram: Relatou-nos Waki', relatou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha: que eles conversavam na presença do Mensageiro de Allah ﷺ durante a sua enfermidade. Então Umm Salama e Umm Habiba mencionaram uma igreja. Em seguida, foi narrado algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menção de uma igreja conduz a uma advertência contra transformar túmulos em locais de oração.

Explicação de palavras difíceis
igreja

Um local de culto cristão mencionado na conversa como exemplo.

de modo semelhante

O narrador remete a outra versão com o mesmo sentido e detalhes adicionais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos leem esta tradição juntamente com as versões mais extensas do mesmo capítulo: elas advertem contra transformar túmulos em locais de adoração e contra imagens em locais de oração quando estas levam à veneração ou comprometem a pureza da adoração. O texto em si é conciso; por isso, a explicação jurídica mais detalhada é extraída das tradições paralelas e dos comentários.

Lições para hoje
  1. Dirija a oração e a adoração exclusivamente a Allah e não transforme túmulos em locais de adoração.
  2. Leia uma tradição concisa juntamente com as tradições relacionadas para compreender cuidadosamente o contexto.
  3. Trate as advertências religiosas com conhecimento e respeito, sem acusar os outros levianamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.