Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1266

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, que disseram: Narrou-nos Sufyan —que é Ibn Uyainah—; e disse também: Narraram-nos Qutaibah ibn Said e Muhammad ibn Rumh, de Al-Layth ibn Sa'd, ambos de Az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão relata, por várias cadeias, o mesmo hadith mencionado anteriormente.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que transmitiram um hadith.

de modo semelhante

A formulação ou o conteúdo corresponde a uma transmissão mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths prestam atenção a essas cadeias paralelas porque elas mostram por quais transmissores a mesma notícia foi transmitida. O texto remete a uma versão anterior e não acrescenta aqui uma declaração distinta sobre a oração ou as mesquitas; portanto, para compreender o conteúdo, é necessário consultar a transmissão anterior pertinente.

Lições para hoje
  1. Ao encontrar uma breve referência a uma transmissão anterior, leia também o texto precedente para compreender bem o conteúdo.
  2. No estudo dos hadiths, observe tanto a cadeia de transmissores quanto a relação entre versões paralelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.