Sahih Muslim, hadith 1268
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ " فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ " .
Relatou-me Harmala ibn Yahya, relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr, de Abd Rabbihi ibn Sa'id, de Abd ar-Rahman al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, quando é feito o chamado para a oração, o diabo foge soltando gases». E mencionou algo semelhante, mas acrescentou: «E o faz imaginar coisas agradáveis e desejos, e o lembra de necessidades que havia esquecido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O diabo distrai quem está a rezar com pensamentos e necessidades esquecidas.
Refere-se ao chamamento que dá início à oração.
O diabo introduz pensamentos que desviam a atenção da oração.
Os estudiosos explicam que este hadith alerta para as distrações durante a oração: o diabo traz à mente pensamentos sobre prazeres, desejos e tarefas esquecidas. Isso não significa que qualquer distração invalide a oração. O crente deve voltar sempre a direcionar a atenção para Allah e para a oração; a tradição descreve a tentação, não uma razão para interromper a oração.
- Prepara-te para a oração com tranquilidade e concentra-te conscientemente nas suas palavras e ações.
- Quando os pensamentos se dispersarem, regressa com calma à oração, sem desanimares.
- Mantém afastadas as atividades que causam distração e dá prioridade à oração no horário estabelecido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.