Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1268

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ ‏"‏ فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr, de Abd Rabbihi ibn Sa'id, de Abd ar-Rahman al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, quando é feito o chamado para a oração, o diabo foge soltando gases». E mencionou algo semelhante, mas acrescentou: «E o faz imaginar coisas agradáveis e desejos, e o lembra de necessidades que havia esquecido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O diabo distrai quem está a rezar com pensamentos e necessidades esquecidas.

Explicação de palavras difíceis
Quando se chama para a oração

Refere-se ao chamamento que dá início à oração.

Faz com que deseje coisas agradáveis

O diabo introduz pensamentos que desviam a atenção da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que este hadith alerta para as distrações durante a oração: o diabo traz à mente pensamentos sobre prazeres, desejos e tarefas esquecidas. Isso não significa que qualquer distração invalide a oração. O crente deve voltar sempre a direcionar a atenção para Allah e para a oração; a tradição descreve a tentação, não uma razão para interromper a oração.

Lições para hoje
  1. Prepara-te para a oração com tranquilidade e concentra-te conscientemente nas suas palavras e ações.
  2. Quando os pensamentos se dispersarem, regressa com calma à oração, sem desanimares.
  3. Mantém afastadas as atividades que causam distração e dá prioridade à oração no horário estabelecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.