Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1270

Narrado por Abdullah ibn Buhaina. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Buhaina

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd: Narrou-nos Laith. E narrou-nos Ibn Rumh: Informou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Al-Araj, de Abdullah ibn Buhaina al-Asadi, aliado dos Banu Abd al-Muttalib, que o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se na oração do meio-dia (Dhuhr) quando deveria ter permanecido sentado. Ao completar sua oração, realizou duas prostrações dizendo

"Allahu Akbar" em cada uma delas enquanto estava sentado, antes de pronunciar a saudação final, e as pessoas prostraram-se com ele como compensação por ter esquecido a sessão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de se esquecer de sentar, o Profeta ﷺ fez duas prostrações antes da saudação final.

Explicação de palavras difíceis
sujud al-sahw

Duas prostrações realizadas para corrigir um erro cometido por esquecimento durante a oração.

jalsa

A breve posição sentada após a segunda unidade da oração.

Dhuhr

A oração obrigatória do meio-dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem se esquece de sentar após a segunda unidade da oração e se levanta deve continuar a oração e, ao final, realizar duas prostrações por esquecimento antes da saudação final. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o sujud al-sahw, mas divergem em alguns aspectos quanto às circunstâncias exatas e ao momento de realizá-lo. Esta tradição serve de evidência para realizar as prostrações antes da saudação final neste caso.

Lições para hoje
  1. Se te levantares por engano após duas unidades da oração, termina a oração e realiza o sujud al-sahw segundo a escola jurídica que segues.
  2. Não desanimes por causa de um esquecimento: a prática profética ensina como corrigir a oração com cuidado.
  3. Se tiveres dúvidas sobre o momento correto das prostrações, segue a orientação de um estudioso de confiança nas questões da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.