Sahih Muslim, hadith 1271
Narrado por Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahraninarrou para Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Azdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلاَتِهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلاَةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ .
Narrou-nos Abu ar-Rabi' az-Zahrani, narrou-nos Hammad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Abd ar-Rahman al-A'raj, de Abdullah ibn Malik ibn Buhaina al-Azdi: que o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se na segunda rak'ah, quando deveria ter se sentado para o primeiro tashahhud, e prosseguiu em sua oração. Ao chegar ao final da oração, realizou uma prostração antes da saudação final (taslim) e então a pronunciou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se esquece do primeiro tashahhud deve completar a oração e fazer o sujud as-sahw.
Uma unidade da oração, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Duas prostrações feitas para corrigir um erro ou esquecimento durante a oração.
A saudação final de paz com a qual a oração é encerrada.
Os estudiosos concluem que quem se esquece de sentar para o primeiro tashahhud e já se levantou deve continuar a oração e, ao final, fazer as prostrações por esquecimento antes do salaam. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o sujud as-sahw, mas divergem em alguns detalhes sobre fazê-lo antes ou depois do salaam e sobre os casos específicos em que ele é obrigatório.
- Se já se levantou após o primeiro tashahhud, continue a oração e não volte a sentar-se.
- Aprenda quando se faz o sujud as-sahw para corrigir um erro com calma e atenção.
- Mantenha a atenção durante a oração, mas não entre em pânico se cometer um erro involuntário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.