Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 129

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid; narrou-nos Abd al-Malik ibn as-Sabbah, de Shu'ba, de Waqid ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abdullah ibn Umar, de seu pai, de Abdullah ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Fui ordenado a combater as pessoas até que testemunhem que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah, estabeleçam a oração e paguem o Zakat. Se o fizerem, tornam invioláveis para mim seu sangue e seus bens, exceto por direito legítimo, e sua prestação de contas cabe a Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O testemunho de fé, a oração e o zakat protegem a vida e os bens.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Uma contribuição beneficente obrigatória destinada às pessoas que têm direito a recebê-la.

exceto segundo o direito que lhe é devido

Somente uma razão válida reconhecida pela lei islâmica pode constituir uma exceção; isso não autoriza a violência por iniciativa própria.

a prestação de contas deles cabe a Allah

Allah conhece a sinceridade e a convicção interior das pessoas e julgará sobre isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam esta tradição no contexto de conflitos sob a autoridade da comunidade islâmica, e não como uma permissão para que indivíduos obriguem pessoas ou pratiquem violência. O testemunho de fé, a oração e o zakat indicam deveres manifestos que garantem a proteção da vida e dos bens de uma pessoa. A exceção «exceto segundo o direito que lhe é devido» refere-se a fundamentos legítimos estabelecidos pelas autoridades competentes de acordo com as normas vigentes. Os estudiosos também ressaltam que as pessoas são avaliadas por suas ações visíveis, enquanto sua condição interior e sua prestação de contas final cabem a Allah.

Lições para hoje
  1. Mantenha a oração e pague o zakat: são expressões concretas da sua fé.
  2. Respeite a vida e os bens dos outros; este texto não dá aos indivíduos o direito de usar a violência.
  3. Não julgue os outros por aquilo que somente Allah pode conhecer: a convicção interior e a prestação de contas final deles pertencem a Ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.