Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1293

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ ‏.‏ وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Zuhayr ibn Harb, ambos de Ibn Ulayyah — disse Zuhayr: Relatou-nos Isma'il ibn Ibrahim —, de Khalid, de Abu Qilabah, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husayn: Que o Mensageiro de Allah ﷺ realizou a oração da tarde (Asr) e fez a saudação final após três rak'ahs, entrando em seguida em sua casa. Levantou-se então em direção a ele um homem chamado al-Khirbaq, que tinha braços longos, e disse:

«Ó Mensageiro de Allah!». E mencionou-lhe o que havia feito. Ele saiu zangado, arrastando seu manto até chegar às pessoas, e perguntou: «Este homem diz a verdade?». Disseram: «Sim». Então ele rezou mais uma rak'ah, fez a saudação, realizou duas prostrações e fez a saudação novamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após esquecer uma rakʿah, o Profeta ﷺ completou a oração e realizou o sujud al-sahw.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade completa da oração, que inclui ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

taslim

A saudação final com a qual a oração é encerrada.

sujud al-sahw

Duas prostrações realizadas para reparar um erro ou esquecimento durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, ao perceber que uma rakʿah foi esquecida, é possível completar a oração e que o sujud al-sahw corrige o erro. As escolas jurídicas divergem quanto à ordem exata e ao momento dessas duas prostrações; esta narração descreve completar a oração, fazer o taslim, realizar duas prostrações e, em seguida, fazer o taslim novamente.

Lições para hoje
  1. Se perceber, depois do taslim, que deixou uma rakʿah de fora, consulte as orientações confiáveis da sua escola jurídica para completar a oração corretamente.
  2. Se notar um erro durante a oração, corrija-o com tranquilidade e siga as regras transmitidas sobre o sujud al-sahw.
  3. Verifique cuidadosamente uma informação sobre um erro antes de interromper ou alterar a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.