Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1298

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Thabit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:

«Informou-nos», e os outros disseram: «Relatou-nos Isma'il —ibn Ja'far— de Yazid ibn Khusaifa, de Ibn Qusait, de Ata' ibn Yasar, que lhe informou ter perguntado a Zaid ibn Thabit sobre a recitação junto ao imam, e ele respondeu: "Não há recitação junto ao imam em nada". E afirmou que recitou perante o Mensageiro de Allah ﷺ: {Pela estrela quando declina} [An-Najm: 1], mas ele não se prostrou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zaid ibn Thabit desaconselhava recitar junto com o imam enquanto se reza atrás dele.

Explicação de palavras difíceis
recitação atrás do imam

A recitação pessoal de versículos do Alcorão enquanto se segue um imam na oração.

prostração

A sajda feita durante a recitação de certos versículos do Alcorão.

Surata an-Najm

A 53.ª surata do Alcorão; as palavras citadas são o seu início.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta afirmação juntamente com as transmissões que abordam a recitação da surata al-Fatiha por quem segue o imam na oração. As escolas jurídicas divergem quanto ao momento em que o fiel deve recitar por conta própria, sobretudo nas orações recitadas em silêncio ou em voz alta. A afirmação de Zaid ibn Thabit é citada para apoiar a escuta do imam e a prática de não recitar ao mesmo tempo que ele. O seu relato sobre a surata an-Najm informa que ele a recitou diante do Profeta ﷺ sem que este se prostrasse; os estudiosos discutem o assunto à luz das regras e circunstâncias da prostração de recitação.

Lições para hoje
  1. Na oração em congregação, siga atentamente o imam e evite que a sua recitação se sobreponha à dele.
  2. Aprenda a orientação da sua escola jurídica sobre a surata al-Fatiha e a recitação atrás do imam, e aplique-a com constância.
  3. Faça a prostração de recitação segundo as regras que segue; não considere automaticamente toda recitação motivo para uma prostração obrigatória.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.