Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1297

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏ وَالنَّجْمِ‏}‏ فَسَجَدَ فِيهَا وَسَجَدَ مَنْ كَانَ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'bah, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi al-Aswad narrar de Abdullah, do Profeta ﷺ, que ele recitou a Surata An-Najm e prostrou-se durante sua recitação, e prostraram-se todos os que estavam com ele. Exceto que um idoso pegou um punhado de pedrinhas ou terra, ergueu-o à testa e disse:

«Isto me basta». Abdullah disse: «Vi-o depois morto como descrente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a prostração na surata An-Najm, todos seguiram o Profeta ﷺ, exceto um homem.

Explicação de palavras difíceis
prostração

Colocar a testa no chão como ato de adoração; aqui, refere-se à prostração durante a recitação do Alcorão.

um punhado de pedrinhas ou terra

O homem levou um pouco de terra ou pedrinhas à testa, mas não se prostrou como os demais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o Profeta ﷺ e seus companheiros se prostraram durante a recitação da surata An-Najm. A menção ao homem que se recusou a fazê-lo ressalta a importância da humildade e da obediência, mas, por si só, não constitui fundamento para julgar uma pessoa específica além do que o texto relata. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem o estatuto jurídico exato e as condições da prostração durante a recitação do Alcorão com base nesta e em outras narrações.

Lições para hoje
  1. Durante a adoração, aja com humildade e cumpra sinceramente os atos prescritos.
  2. Ao rezar em grupo ou recitar o Alcorão, siga a orientação do Profeta ﷺ.
  3. Evite julgar precipitadamente o destino final de alguém; limite-se ao que dizem as fontes confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.