Sahih Muslim, hadith 1305
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، كُلُّهُمْ عَنِ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقُولُوا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
Relatou-me Amr an-Naqid, relatou-nos Isa ibn Yunus; e disse também: Relatou-nos Abu Kamil, relatou-nos Yazid —isto é, Ibn Zurai—; e disse ainda: Relatou-nos Ahmad ibn Abda, relatou-nos Sulaim ibn Akhdar, todos eles de at-Taymi, com esta mesma cadeia de transmissão. No entanto, não mencionaram: «Atrás de Abul-Qasim ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Várias cadeias de transmissão confirmam o relato, mas não mencionam uma frase.
A cadeia de narradores que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.
O narrador de quem os transmissores mencionados relataram esta versão.
Um epíteto do Profeta Muhammad ﷺ.
Os estudiosos dos hadiths comparam diferentes cadeias e formulações para determinar quais palavras foram transmitidas pelos narradores. A omissão de «atrás de Abu al-Qasim ﷺ» nestas versões não prova, por si só, que a frase esteja incorreta em outra versão; as versões são avaliadas em conjunto. Assim, os juristas fundamentam suas deduções sobre a oração no conjunto completo dos relatos confiáveis e em seu contexto.
- Ao estudar um hadith, compare as diferentes versões confiáveis antes de tirar conclusões.
- Diferencie o conteúdo central do relato das palavras presentes em algumas cadeias e ausentes em outras.
- Cite cuidadosamente as fontes e as formulações para preservar as nuances da transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.