Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1310

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ibn Humaydnarrou para Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَعَدَ فِي التَّشَهُّدِ وَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَعَقَدَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd ibn Humaid, narrou-nos Yunus ibn Muhammad, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se sentava para o tashahhud, colocava a mão esquerda sobre o joelho esquerdo e a mão direita sobre o joelho direito, formava um anel (como cinquenta e três) e apontava com o dedo indicador.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ colocava as mãos sobre os joelhos e apontava com o dedo indicador.

Explicação de palavras difíceis
Tashahhud

A profissão de fé recitada sentado durante a oração.

Formar um anel com três e cinquenta

Um gesto com a mão em que os dedos são dobrados, formando uma espécie de anel; a narração descreve a esse respeito um método árabe de contagem.

Dedo indicador

O dedo ao lado do polegar, com o qual o fiel aponta enquanto está sentado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que é sunnah apoiar as mãos nos joelhos durante o tashahhud e apontar com o indicador da mão direita. As narrações descrevem diferentes maneiras de posicionar os outros dedos; por isso, os juristas reconhecem que há margem para variações nesse aspecto. A execução exata varia entre as escolas jurídicas e os estudiosos, mas o princípio central é seguir a prática transmitida.

Lições para hoje
  1. Durante o tashahhud, apoie tranquilamente as mãos nos joelhos e mantenha a atenção na oração.
  2. Aprenda a posição dos dedos transmitida e pratique-a com calma, sem exageros.
  3. Respeite as diferenças reconhecidas nos detalhes da posição das mãos e não faça delas motivo para censuras mútuas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.