Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1312

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قَالَ سُفْيَانُ فَكَانَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بِهِ عَنْ مُسْلِمٍ ثُمَّ حَدَّثَنِيهِ مُسْلِمٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Muslim ibn Abi Maryam, de Ali ibn Abdur-Rahman al-Muawi, que disse: Rezei ao lado de Ibn Umar. Em seguida, mencionou um relato semelhante ao hadith de Malik e acrescentou: Disse Sufyan: Yahya ibn Said havia nos narrado isso de Muslim, e depois Muslim narrou-me diretamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma um hadith anterior por meio de uma cadeia de transmissão adicional.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu um hadith de uma geração para a seguinte.

acréscimo

Um detalhe adicional que um narrador inclui num relato mencionado anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram a menção de várias cadeias uma forma de documentar a origem e a transmissão de um relato. Como este texto apenas remete a um relato semelhante de Malik, sem reproduzir o seu conteúdo, não se extraem dele preceitos ou regras práticas distintos.

Lições para hoje
  1. Ao ler um hadith, preste atenção tanto ao conteúdo como à forma como foi transmitido.
  2. Não deduza uma regra prática da referência a outra versão sem consultar essa própria versão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.