Sahih Muslim, hadith 1313
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، أَنَّ أَمِيرًا، كَانَ بِمَكَّةَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَتَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّى عَلِقَهَا قَالَ الْحَكَمُ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ .
Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Shu'bah, de Al-Hakam e Mansur, de Mujahid, de Abu Ma'mar: que um emir que estava em Meca pronunciava o taslim duas vezes. Abdullah disse:
«De onde ele tirou isso?». Al-Hakam disse em seu relato: «O Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazê-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ encerrava a oração com duas saudações de taslim.
A saudação final no encerramento da oração, pronunciada com a fórmula de paz.
Um governante ou alguém que exerce autoridade.
Esta tradição serve como prova de que o Profeta ﷺ encerrava a oração com dois taslim. Abdullah ibn Masud perguntou de onde o emir havia tirado essa prática; a tradição a relaciona ao exemplo do Profeta ﷺ. Os estudiosos também examinam outras tradições sobre um único taslim, mas este texto confirma a prática de dois.
- Aprenda a encerrar a oração conforme descrito nas tradições confiáveis.
- Pergunte sobre a origem de uma prática religiosa e relacione sua conduta ao exemplo profético.
- Considere com cuidado as diferenças entre as formas de oração transmitidas, sem condenar outros muçulmanos.
Esta versão é transmitida pelos mesmos narradores e menciona que Abdullah ibn Masud relatou o taslim uma vez; juntas, as versões contextualizam a tradição sobre os dois taslim.
Sahih Muslim · #1311 (Sahih)Esta tradição descreve como Ibn Umar ensinou a maneira de fazer o taslim e oferece contexto adicional sobre o encerramento da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.