Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 137

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddaminarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
  5. 5Humranحُمْرَانَ
  6. 6Uthmanعُثْمَانَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos Khalid al-Hadhdha', de al-Walid Abi Bishr, que disse: Ouvi Humran dizer: Ouvi Uthman dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer exatamente o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Othman confirma que o Mensageiro de Allah ﷺ pronunciou as mesmas palavras.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual uma declaração do Profeta ﷺ foi transmitida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram esta versão uma via de transmissão adicional e independente: Humran ouviu Othman atribuir diretamente estas palavras ao Profeta ﷺ. Isso reforça o registro preciso do texto anterior. A transmissão confirma a declaração, mas, nesta passagem, não acrescenta por si só uma nova regra substantiva.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, confira quais palavras aparecem antes da referência na transmissão completa.
  2. Transmita com cuidado as declarações do Profeta ﷺ e diferencie claramente o texto das suas próprias explicações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.