Sahih Muslim, hadith 136
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb, ambos de Ismail ibn Ibrahim — disse Abu Bakr: relatou-nos Ibn Ulayya —, de Khalid, que disse: relatou-me al-Walid ibn Muslim, de Humran, de Uthman, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem morrer sabendo que não há outra divindade além de Allah, entrará no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem morrer com conhecimento consciente da unicidade de Allah entrará no Paraíso.
Não há divindade digna de adoração além de Allah.
Compreender o testemunho de fé e reconhecê-lo com convicção, e não apenas pronunciar suas palavras.
Os estudiosos explicam que a promessa do Paraíso está ligada ao tawhid sincero e que, aqui, conhecimento significa fé acompanhada de compreensão e convicção. Essa afirmação não anula os demais deveres religiosos: o Alcorão e o ensinamento profético em sentido amplo mostram que os pecados e as faltas estão sujeitos ao julgamento de Allah. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o lugar central do tawhid, sem concluir dessa promessa que as ações e a obediência sejam irrelevantes.
- Aprenda o significado de La ilaha illa Allah e renove diariamente sua convicção nela.
- Demonstre o tawhid em sua adoração: dirija a oração, as súplicas e a confiança a Allah.
- Tenha esperança na promessa de Allah, mas continue buscando obedecer e evitando os pecados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.