Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1376

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi'narrou para Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hasan ibn ar-Rabi', narrou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Yunus ibn Yazid, de az-Zuhri, que disse: Narrou-nos Urwah, de Aisha, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ. E narraram-me Abu at-Tahir e Harmalah, ambos de Ibn Wahb —sendo a redação de Harmalah—, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Urwah ibn az-Zubair lhe narrou, de Aisha, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quem alcançar uma prostração do Asr antes que o sol se ponha, ou do Subh antes que nasça, terá alcançado essa oração». E por «prostração» entende-se aqui uma unidade de oração (rak'ah).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem fizer uma rakʿah antes do pôr do sol ou do nascer do sol terá alcançado a oração dentro do seu horário.

Explicação de palavras difíceis
sajdah

Literalmente, prostração; aqui indica uma rakʿah completa.

rakʿah

Uma unidade da oração que inclui, entre outras partes, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

ʿAṣr

A oração obrigatória da tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem realiza uma rakʿah completa antes do fim do horário da oração terá alcançado a oração dentro do seu tempo. O hadith não incentiva o adiamento das orações: quem puder deve orar no horário. As escolas jurídicas também discutem como deve orar e qual é a regra para quem consegue realizar menos de uma rakʿah dentro do horário; este texto estabelece o limite de uma rakʿah.

Lições para hoje
  1. Faça as orações obrigatórias no horário e não espere até que ele esteja quase acabando.
  2. Se perder uma oração, faça-a assim que se lembrar e procure informações confiáveis sobre as regras aplicáveis à sua situação.
  3. Organize o seu dia para que o trabalho e os compromissos não deixem a oração desnecessariamente para o último momento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.