Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1374

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، حَدَّثُوهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Busr ibn Sa'id e de Al-Araj, que o narraram de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem alcançar uma rak'ah da oração da alvorada antes que o sol nasça, terá alcançado a oração da alvorada; e quem alcançar uma rak'ah da oração da tarde antes que o sol se ponha, terá alcançado a oração da tarde».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem realiza uma rakʿah antes do nascer ou do pôr do sol alcançou a oração dentro do seu horário prescrito.

Explicação de palavras difíceis
Rakʿah

Uma unidade completa da oração, que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e fazer duas prostrações.

Oração da manhã

A oração do fajr, cujo horário termina ao nascer do sol.

Oração da tarde

A oração do ʿasr, cujo horário termina ao pôr do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem realiza uma rakʿah do fajr antes do nascer do sol, ou uma rakʿah do ʿasr antes do pôr do sol, alcançou a oração dentro do horário. As rakʿahs restantes devem ser completadas depois. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra; elas também discutem a responsabilidade de quem adia a oração até tão tarde sem motivo válido. A tradição não incentiva a deixar as orações para o último instante.

Lições para hoje
  1. Se houver risco de perder uma oração, reze imediatamente e complete todas as rakʿahs.
  2. Organize o seu dia para realizar o fajr e o ʿasr com bastante antecedência em relação ao fim dos respetivos horários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.