Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 139

Narrado por Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Sahl ibn Uthman e Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala', ambos de Abu Mu'awiyah — disse Abu Kurayb: Narraram-nos Abu Mu'awiyah — de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah ou de Abu Sa'id — al-A'mash estava em dúvida — que disse: Durante a expedição de Tabuk, as pessoas foram atingidas pela fome. Disseram:

«Ó Mensageiro de Allah, se nos permitisses abater nossos camelos de carga, poderíamos comer sua carne e usar sua gordura». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Fazei-o». Então veio Umar e disse: «Ó Mensageiro de Allah, se fizeres isso, faltarão montarias. Mas convoca-os para trazerem o que restou de suas provisões e depois invoca Allah para que as abençoe; talvez Allah coloque bênção nisso». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Sim». Mandou trazer uma esteira de couro e a estendeu. Depois pediu que trouxessem os restos de suas provisões. Um homem vinha com um punhado de grãos, outro com um punhado de tâmaras e outro com um pedaço de pão, até que se juntou sobre a esteira uma pequena quantidade. O Mensageiro de Allah ﷺ invocou a bênção sobre aquilo e disse: «Tomai em vossos recipientes». Eles encheram seus vasos até que não restou nenhum recipiente vazio em todo o acampamento. Comeram até se saciarem e ainda sobrou comida. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Testemunho que não há divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah. Nenhum servo encontrará Allah sem duvidar destas duas verdades sem que lhe seja vedado o Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah abençoa as poucas provisões e confirma o valor da fé sincera.

Contexto e motivo

Durante a expedição de Tabuk, as pessoas passaram fome. Umar aconselhou que reunissem as provisões restantes e pedissem a bênção de Allah; então, os presentes encheram seus recipientes e comeram até ficarem satisfeitos.

Explicação de palavras difíceis
Tabuk

Uma expedição dos muçulmanos a Tabuk, no norte da Península Arábica.

Animais de carga

Camelos usados para transportar pessoas e mercadorias.

Bênção

O bem e a utilidade que Allah concede a algo, fazendo com que produza mais do que sua quantidade levaria a esperar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que esse acontecimento foi um milagre pelo qual Allah amparou o Profeta ﷺ. A tradição também ensina que, em tempos de escassez, devemos administrar os recursos com prudência, aceitar conselhos e pedir a bênção de Allah. As palavras finais destacam que quem reconhece Allah como o único Deus e acredita sinceramente na missão profética de Muhammad ﷺ, sem duvidar desses testemunhos, receberá a promessa do Paraíso.

Lições para hoje
  1. Em tempos de escassez, reúna os recursos disponíveis e distribua-os com justiça antes de abrir mão de bens importantes.
  2. Peça a bênção de Allah e confie n’Ele, agindo também de forma prática e aceitando bons conselhos.
  3. Cuide e fortaleça sua fé em Allah e em Seu Mensageiro ﷺ com convicção sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.