Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1422

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى آبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ نَارًا أَوْ بُيُوتَهُمْ أَوْ بُطُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ شُعْبَةُ فِي الْبُيُوتِ وَالْبُطُونِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de Abu Hassan, de 'Abida, de Ali, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse no dia dos Ahzab:

«Eles nos distraíram da oração intermediária até que o sol se pôs. Que Allah encha suas sepulturas de fogo, ou suas casas, ou seus ventres!». Shu'ba teve dúvida sobre «casas» e «ventres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A Batalha dos Confederados impediu o Profeta ﷺ de realizar a oração do meio.

Contexto e motivo

A transmissão menciona o dia de al-Aḥzāb, a Batalha dos Confederados, quando o combate impediu o Profeta ﷺ e os seus companheiros de realizar a oração do meio até ao pôr do sol.

Explicação de palavras difíceis
A oração do meio

A maioria dos estudiosos, incluindo os das quatro escolas jurídicas sunitas, identifica esta oração com a oração do ʿAṣr.

Al-Aḥzāb

Os Confederados: a coligação que sitiou Medina durante a Batalha dos Confederados.

O que os estudiosos extraem dela

A maioria dos estudiosos, incluindo os das quatro escolas jurídicas sunitas, identifica a oração do meio com a oração do ʿAṣr. A transmissão salienta a grande importância de respeitar os horários das orações. As palavras sobre o fogo são uma maldição contra aqueles que impediram os muçulmanos de realizar a sua oração; o narrador indica que há dúvida sobre se foram mencionados «túmulos», «casas» ou «ventres».

Lições para hoje
  1. Organiza as atividades diárias de acordo com os horários das orações e dá prioridade à oração.
  2. Se as circunstâncias atrasarem uma oração, realiza-a assim que puderes e não procures desculpas por negligência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.