Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1423

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, com esta mesma cadeia de transmissão, e disse:

«Suas casas e suas sepulturas», sem expressar qualquer dúvida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Qatada confirma sem hesitação as palavras «as suas casas e os seus túmulos».

Explicação de palavras difíceis
a mesma cadeia de transmissores

A mesma sequência de transmissores que relatou a versão anterior da tradição.

não teve dúvidas

O transmissor tinha certeza das palavras mencionadas e não as relatou como uma leitura duvidosa.

O que os estudiosos extraem dela

Esta versão confirma a formulação exata da tradição e esclarece que Qatada não hesitou entre as palavras mencionadas. Os estudiosos discutem a tradição mais ampla deste capítulo como uma advertência contra transformar túmulos em locais de oração e contra práticas que levam à veneração excessiva dos falecidos. Os detalhes da aplicação e da avaliação jurídica são determinados com base nas tradições completas e nas circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Tenha cuidado ao citar as palavras de um hadith e esclareça quando um transmissor confirma uma formulação com certeza.
  2. Evite práticas relacionadas aos túmulos que os transformem em locais de culto.
  3. Consulte as tradições completas e as explicações de especialistas antes de chegar a uma conclusão jurídica geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.