Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1441

Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Mihran ar-Razi, narrou-nos al-Walid ibn Muslim, narrou-nos al-Awza'i, narrou-me Abu an-Nayyashi, que disse: Ouvi Rafi' ibn Khadij dizer: Costumávamos rezar o Maghrib com o Mensageiro de Allah ﷺ e depois um de nós se retirava e ainda conseguia avistar o local onde sua flecha caía.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração do maghrib, ainda havia luz suficiente para ver onde as flechas caíam.

Explicação de palavras difíceis
maghrib

A oração obrigatória da noite, cujo horário começa após o pôr do sol.

o lugar onde sua flecha cairia

A distância que uma flecha podia percorrer; a descrição mostra que ainda havia luz suficiente após a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que realizar a oração do maghrib no início do seu horário prescrito faz parte da prática profética. A tradição descreve a luminosidade que resta após a oração; não afirma que se deva esperar até escurecer completamente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que o horário do maghrib começa após o pôr do sol e discutem separadamente por quanto tempo a oração pode ser adiada.

Lições para hoje
  1. Realize o maghrib assim que seu horário começar, sem adiá-lo desnecessariamente.
  2. Use a descrição da luz que ainda restava como indicação do horário inicial da oração, não como motivo para marcar o maghrib para mais tarde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.