Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1444

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, narrou-me meu pai, de seu avô, de 'Uqayl, de Ibn Shihab, com esta mesma cadeia de transmissão: um hadith semelhante. Porém, não mencionou a declaração de al-Zuhri: «Foi-me narrado», nem o que se segue depois dela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição documenta um isnad concordante com uma omissão no texto.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que liga um relato à sua fonte.

az-Zuhri

O conhecido transmissor Ibn Shihab az-Zuhri.

variante da transmissão

Uma versão de um relato que pode diferir de outra em alguns detalhes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith comparam cuidadosamente as diferentes cadeias e versões do texto. A menção das palavras omitidas esclarece que um transmissor não relatou todos os detalhes presentes noutra versão; essas diferenças são registradas para que o texto seja avaliado com precisão. Esta passagem, por si só, não contém uma decisão jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Ao ler um hadith, compare várias versões antes de chegar a uma conclusão.
  2. Observe quais palavras o transmissor menciona e quais omite.
  3. Para dúvidas sobre cadeias e diferenças textuais, consulte explicações confiáveis de estudiosos do hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.