Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1445

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Hatim, ambos de Muhammad ibn Bakr; e disse: Relatou-me Harun ibn Abdullah, relatou-nos Hajjaj ibn Muhammad; e disse: Relataram-me Hajjaj ibn ash-Sha'ir e Muhammad ibn Rafi', disseram: Relatou-nos Abd ar-Razzaq —suas palavras são semelhantes—, todos eles de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me al-Mughira ibn Hakim, de Umm Kulthum bint Abi Bakr, que o informou de Aisha, que disse: O Profeta ﷺ atrasou a oração certa noite até que grande parte da noite havia passado e as pessoas na mesquita tinham adormecido. Então ele saiu, orou e disse:

«Este é, de fato, o seu tempo, não fosse o receio de causar dificuldade à minha comunidade». E no hadith de Abd ar-Razzaq diz: «Não fosse causar dificuldade à minha comunidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adiou a oração da noite para não impor um fardo à sua comunidade.

Explicação de palavras difíceis
‘Isha

A oração noturna obrigatória, cujo horário começa quando o crepúsculo vespertino desaparece.

o horário adequado

Um momento em que, segundo as palavras do Profeta ﷺ, é apropriado e virtuoso realizar a oração.

impor um fardo

Estabelecer uma obrigação que seja desnecessariamente difícil para as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que adiar a oração do ‘Isha para mais tarde durante a noite pode ser meritório, desde que isso não prejudique a comunidade nem cause dificuldades. O Profeta ﷺ optou por não impor um fardo às pessoas; isso ressalta que a facilidade e a misericórdia são princípios importantes. As escolas jurídicas discutem a preferência por orar mais tarde levando em conta as circunstâncias: quem reza sozinho ou com uma congregação que concorda pode preferir adiar; porém, se a espera causar dificuldades às pessoas, é apropriado realizar a oração no horário.

Lições para hoje
  1. Não adie uma oração se a espera impuser um fardo desnecessário a você ou a outras pessoas da congregação.
  2. Na adoração coletiva, leve em conta a capacidade e as circunstâncias das pessoas.
  3. Ao organizar os horários das orações, escolha um momento viável e combine-o com a comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.