Sahih Muslim, hadith 1450
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ .
E narrou-me Abdullah ibn as-Sabbah al-Attar, narrou-nos Ubaidullah ibn Abd al-Majid al-Hanafi, narrou-nos Qurra, com esta mesma cadeia de transmissão, mas não mencionou: «Depois voltou-se para nós com o seu rosto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma cadeia paralela mostra que uma formulação está ausente na transmissão.
A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.
A sequência de narradores entre o acontecimento original e o compilador do hadith.
Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias e formulações para determinar cuidadosamente que palavras foram transmitidas por cada narrador. A informação de que Qurra não menciona uma parte da frase preserva uma diferença precisa entre as versões; não significa que essas palavras estejam ausentes de todas as outras versões. Os juristas fundamentam um parecer no conjunto das transmissões fiáveis e no seu contexto, e não apenas numa parte omitida sem qualquer explicação.
- Ao estudar hadith, compare várias cadeias de transmissão e registe com precisão as palavras presentes em cada versão.
- Não tire uma conclusão geral com base numa parte da frase que um narrador não mencionou.
- Partilhe os textos dos hadith com a respetiva fonte e formulação exata, para que as diferenças não se percam.
Esta transmissão sahih também foi relatada através de Qurra ibn Khalid e ajuda a comparar as diferentes formulações desta cadeia.
Sahih Muslim · #1451 (Sahih)Esta transmissão sahih encontra-se no mesmo livro de Sahih Muslim e oferece contexto adicional sobre a oração e a mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.