Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1450

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abdullah ibn as-Sabbah al-Attar, narrou-nos Ubaidullah ibn Abd al-Majid al-Hanafi, narrou-nos Qurra, com esta mesma cadeia de transmissão, mas não mencionou: «Depois voltou-se para nós com o seu rosto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia paralela mostra que uma formulação está ausente na transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

cadeia de transmissores

A sequência de narradores entre o acontecimento original e o compilador do hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias e formulações para determinar cuidadosamente que palavras foram transmitidas por cada narrador. A informação de que Qurra não menciona uma parte da frase preserva uma diferença precisa entre as versões; não significa que essas palavras estejam ausentes de todas as outras versões. Os juristas fundamentam um parecer no conjunto das transmissões fiáveis e no seu contexto, e não apenas numa parte omitida sem qualquer explicação.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare várias cadeias de transmissão e registe com precisão as palavras presentes em cada versão.
  2. Não tire uma conclusão geral com base numa parte da frase que um narrador não mencionou.
  3. Partilhe os textos dos hadith com a respetiva fonte e formulação exata, para que as diferenças não se percam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.