Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1449

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً حَتَّى كَانَ قَرِيبٌ مِنْ نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Hajjaj ibn ash-Sha'ir, relatou-nos Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi', relatou-nos Qurra ibn Khalid, de Qatada, de Anas ibn Malik, que disse: Aguardamos o Mensageiro de Allah ﷺ numa noite até que fosse perto da meia-noite. Então ele veio e orou, depois voltou-se para nós com o seu rosto, e é como se eu estivesse vendo o brilho de seu anel de prata em sua mão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas descreve como o Profeta ﷺ saudou seus companheiros após uma oração noturna.

Explicação de palavras difíceis
perto da meia-noite

O momento em que os companheiros ainda esperavam pelo Mensageiro de Allah ﷺ naquela noite.

o brilho de seu anel de prata

Anas descreve a luz que reluzia no anel quando o Profeta ﷺ se virou para eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ às vezes fazia uma oração nas últimas horas da noite e depois se voltava para os presentes. A descrição vívida do anel feita por Anas mostra com quanta atenção os companheiros observavam o Profeta ﷺ; por si só, porém, esta narração não estabelece um horário fixo para a oração.

Lições para hoje
  1. Aguarde a oração com paciência e mantenha a atenção na comunidade.
  2. Dedique tempo a conhecer cuidadosamente o modo de vida do Profeta ﷺ.
  3. Após uma atividade coletiva, volte-se com gentileza para os presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.